1 00:00:00,001 --> 00:00:05,137 . 2 00:00:05,139 --> 00:00:08,107 - ฉันไม่รู้ ฉันกำลังจะไปที่ไหน 3 00:00:08,109 --> 00:00:10,509 - เพียงแค่ขับรถต่อไป 4 00:00:10,511 --> 00:00:12,745 - ฉันจะถือได้อย่างไร ล้อแบบนี้เหรอ? 5 00:00:12,747 --> 00:00:14,313 ฉันแทบจะบังคับทิศทางไม่ได้ 6 00:00:14,315 --> 00:00:16,115 - คุณสบายดี. 7 00:00:16,117 --> 00:00:19,084 - เอาน่า ของมันต้องมี ข้อตกลงที่เราสามารถทำได้ 8 00:00:19,086 --> 00:00:21,320 - ดึงขึ้นไปที่นี่ 9 00:00:29,362 --> 00:00:31,196 - อุ๊ย! 10 00:00:31,198 --> 00:00:32,798 [เสียงครวญคราง] 11 00:00:32,800 --> 00:00:35,134 - เอาล่ะไปกันเถอะ - [กรีดร้อง] 12 00:00:35,136 --> 00:00:36,335 - ไปกันเลย. 13 00:00:36,337 --> 00:00:39,238 - [กรีดร้อง] 14 00:00:39,240 --> 00:00:41,707 นี่คือ 4 แกรนด์ ถ้าคุณปล่อยให้ฉัน-- 15 00:00:41,709 --> 00:00:44,710 แค่ปล่อยฉันไป - หุบปาก. มานี่.. 16 00:00:44,712 --> 00:00:46,712 ฉันมีเด็กสามคนที่เสียชีวิต ใครล่ะ 17 00:00:46,714 --> 00:00:49,348 เลยขอถามอีกครั้งหนึ่งครับ 18 00:00:49,350 --> 00:00:51,083 ใครเป็นคนออก ยาเสพติดที่ไม่ดีเหรอ? 19 00:00:51,085 --> 00:00:53,252 - ฉันบอกคุณแล้ว! [คำราม] 20 00:00:53,254 --> 00:00:56,288 - [คำราม] 21 00:00:56,290 --> 00:00:59,324 - [คราง] 22 00:00:59,326 --> 00:01:02,227 [สะอื้น] 23 00:01:02,229 --> 00:01:04,396 - ชื่อ. ชื่อ! 24 00:01:04,398 --> 00:01:07,699 - สาธุคุณ ชื่อของเขาคือสาธุคุณ 25 00:01:07,701 --> 00:01:11,603 เขาทำธุรกิจนอกอพาร์ตเมนต์ บนมรกตใต้ 26 00:01:11,605 --> 00:01:15,107 [สะอื้น] โอ้โอ้ 27 00:01:22,282 --> 00:01:26,752 - มองมาที่ฉัน 28 00:01:26,754 --> 00:01:29,254 เห็นไหม? 29 00:01:29,256 --> 00:01:35,227 ทริปต่อไปที่คุณจะไปคือ ไปจนถึงก้นแม่น้ำ 30 00:01:35,229 --> 00:01:37,629 ออกไปจากเมืองของฉัน 31 00:01:40,700 --> 00:01:42,668 ค่ารถโดยสาร. 32 00:01:47,340 --> 00:01:48,440 [หญิงสาวหัวเราะคิกคัก] 33 00:01:48,442 --> 00:01:50,209 - ใครตื่นเต้น. วันนี้ไปโรงเรียนเหรอ? 34 00:01:50,211 --> 00:01:51,310 - ไม่ใช่ฉัน. - ก๊อก ก๊อก 35 00:01:51,312 --> 00:01:52,678 - มีใครอยู่บ้าง? 36 00:01:52,680 --> 00:01:54,680 โอเค วันถ่ายรูปสำหรับเลียม 37 00:01:54,682 --> 00:01:57,349 - เฮ้ นั่นไม่ยุติธรรมเลย - กองทุนห้องเรียนเพื่อเอ็มมี่ 38 00:01:57,351 --> 00:02:00,352 - ก๊อก ก๊อก - มีใครอยู่บ้าง? 39 00:02:00,354 --> 00:02:02,754 - คนไหนคือเอ็มมี่? - เอมมี่? 40 00:02:02,756 --> 00:02:04,223 - สวัสดีพ่อ! 41 00:02:04,225 --> 00:02:06,258 - เอมมี่? - ฉันเอง! 42 00:02:06,260 --> 00:02:07,326 - [หัวเราะ] 43 00:02:07,328 --> 00:02:09,161 - เข้าใจแล้ว. เข้าใจแล้ว. 44 00:02:09,163 --> 00:02:11,630 เตือนฉันต่อไปนะที่รัก 45 00:02:13,299 --> 00:02:14,766 - ก๊อก ก๊อก - มีใครอยู่บ้าง? 46 00:02:14,768 --> 00:02:16,768 - เดิมพันว่าคุณดีใจ ฉันไม่ได้พูดกล้วย 47 00:02:16,770 --> 00:02:18,337 - ใกล้พอแล้วที่รัก 48 00:02:18,339 --> 00:02:19,505 - ว่าไงวิลไลท์? 49 00:02:19,507 --> 00:02:21,340 - เฮ้. 50 00:02:21,342 --> 00:02:22,674 สปาเก็ตตี้ล้านเหรียญ คืนนี้. 51 00:02:22,676 --> 00:02:24,209 - แล้วเจอกันนะทุกคน - โอ้ พวกคุณเหงื่อออกหมดแล้ว 52 00:02:24,211 --> 00:02:26,278 ดูเหมือนว่าคุณเพิ่งไป ไปยิม 53 00:02:26,280 --> 00:02:27,713 - ฉันจะไม่บอกคุณว่าฉันเพิ่งมา จากโรงยิม 54 00:02:27,715 --> 00:02:30,382 - คุณมันเลว. ออกไปจากฉัน 55 00:02:30,384 --> 00:02:32,317 - ฉันบอกคุณแล้ว - ฉันหาคุณได้ ส่วนลดตำรวจ 20% 56 00:02:32,319 --> 00:02:33,418 เมื่อเป็นสมาชิกหนึ่งปี 57 00:02:33,420 --> 00:02:35,187 เช้าแสงแดด - ตลก. 58 00:02:35,189 --> 00:02:37,322 - มันไม่ใช่เงิน ถึงเวลาแล้ว. 59 00:02:37,324 --> 00:02:39,825 ฉันต้องลางาน เพียงเพื่อจะตัดผม 60 00:02:39,827 --> 00:02:42,494 [เสียงบี๊บของปุ่มกด] 61 00:02:42,496 --> 00:02:45,564 - ไอ้นั่นจะฆ่าคุณตอนนี้ เห็นได้ชัดว่า 62 00:02:45,566 --> 00:02:47,166 เห็นบทความในอินเตอร์เน็ต 63 00:02:47,168 --> 00:02:49,234 - นั่นคือครั้งสุดท้าย ในรายการยาวมาก 64 00:02:49,236 --> 00:02:53,605 ของสิ่งต่างๆ ที่ฉันกังวล 65 00:02:53,607 --> 00:02:56,909 - โปรด. 66 00:02:56,911 --> 00:02:58,377 - เคทลินถามถึงคุณ 67 00:02:58,379 --> 00:03:01,947 - โอ้ใช่ บอกเธอว่าฉันทักทาย 68 00:03:01,949 --> 00:03:03,482 - แล้วคุณไม่สนใจเหรอ? 69 00:03:03,484 --> 00:03:06,485 - เธอช่างอ่อนหวานเหลือเกิน แต่การสูญเสียของฉัน 70 00:03:06,487 --> 00:03:08,353 - เฮ้พวกคุณเห็นแล้ว พูดไปรอบๆ? 71 00:03:08,355 --> 00:03:10,322 - ไม่ ทำไม? 72 00:03:10,324 --> 00:03:11,623 - ไม่มีอะไร. 73 00:03:11,625 --> 00:03:13,892 - คุณ--ฉันไม่เคย ตั้งค่าคุณอีกครั้ง 74 00:03:13,894 --> 00:03:18,964 - เพราะคุณไม่รู้ เป็นสิ่งที่ดีเมื่อคุณเห็นมัน 75 00:03:27,574 --> 00:03:29,408 - มีชื่อตัวแทนจำหน่ายรายนั้น 76 00:03:29,410 --> 00:03:31,710 - ดี. พาเขาออกจากถนน 77 00:03:31,712 --> 00:03:33,478 - ดูฉันสิ 78 00:03:33,480 --> 00:03:35,314 - เฮ้ เดี๋ยวก่อน 79 00:03:35,316 --> 00:03:37,349 - ท่าน. 80 00:03:37,351 --> 00:03:40,919 -เข้ามาเลย.. ปิดประตู 81 00:03:43,690 --> 00:03:45,257 ฉันแค่พยายาม เพื่อทำคณิตศาสตร์ที่นี่ 82 00:03:45,259 --> 00:03:46,925 ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา คุณทำข้อตกลง 83 00:03:46,927 --> 00:03:49,428 พาตัวเองออกจากคุกเถอะ และอย่างใด 84 00:03:49,430 --> 00:03:51,797 คุณได้งานที่ใหญ่ที่สุด ในเมือง-- 85 00:03:51,799 --> 00:03:54,333 ดำเนินการหน่วยข่าวกรอง ในเขตของฉัน 86 00:03:54,335 --> 00:03:56,335 - ใช่ ทุกอย่างได้ผล 87 00:03:56,337 --> 00:03:57,970 - ฉันบอกคุณแล้ว-- ฉันไม่มีทางเลือกที่จะยอมรับ 88 00:03:57,972 --> 00:04:00,305 ว่าคุณเชื่อมต่ออยู่ ชั้นบนด้วยวิธีต่างๆ 89 00:04:00,307 --> 00:04:02,241 ว่าฉันไม่เข้าใจ 90 00:04:02,243 --> 00:04:03,909 - อืม. 91 00:04:03,911 --> 00:04:06,979 - แต่จ่า... 92 00:04:09,282 --> 00:04:10,849 ทำไมเป็นผู้หญิงล่ะ. ชื่อกราดิชาร์ 93 00:04:10,851 --> 00:04:12,985 จากกิจการภายใน โทรหาฉันเกี่ยวกับคุณเหรอ? 94 00:04:12,987 --> 00:04:16,688 - คุณพูดว่ากราดิชาร์เหรอ? 95 00:04:16,690 --> 00:04:19,958 ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย 96 00:04:24,330 --> 00:04:27,432 - หากคุณยังคงเล่นเกมอยู่ ออกไปบนถนน คาวบอย 97 00:04:27,434 --> 00:04:29,601 เป็นตำรวจสกปรก 98 00:04:29,603 --> 00:04:33,305 ฉันจะโยนคุณเป็นการส่วนตัว ออกจากหลังคา 99 00:04:39,912 --> 00:04:42,014 - ผู้บัญชาการ. 100 00:04:42,016 --> 00:04:43,782 แอตวอเตอร์, เบอร์เกส. 101 00:04:43,784 --> 00:04:46,051 - ครับจ่า - ต้องการคุณในวันนี้ 102 00:04:46,053 --> 00:04:49,288 - คุณได้รับมัน. 103 00:04:53,060 --> 00:04:56,528 - พ็อดส์แสดงบางอย่างให้ฉันดู ข้างถนนวันนี้-- 104 00:04:56,530 --> 00:04:58,397 การเผชิญหน้าของแดน ไรอัน 105 00:04:58,399 --> 00:05:00,032 - มันอยู่ในกล้องเหรอ? - มันอยู่ในกล้อง 106 00:05:00,034 --> 00:05:01,967 - ไป. 107 00:05:01,969 --> 00:05:04,069 แต่ไม่ได้อีกต่อไป? - ไม่ 108 00:05:04,071 --> 00:05:05,804 - ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้ 109 00:05:05,806 --> 00:05:08,740 เอาล่ะ ฟังหน่อย 110 00:05:08,742 --> 00:05:10,809 ได้ชื่อแล้ว เกี่ยวกับการเสียชีวิตด้วยยาเสพติดเหล่านั้น 111 00:05:10,811 --> 00:05:14,346 เป็นตัวแทนจำหน่ายชื่อ Rev บนมรกตใต้ 112 00:05:14,348 --> 00:05:15,447 ทันทีที่โอลินสกี้มาถึงที่นี่ เราจะ-- 113 00:05:15,449 --> 00:05:17,449 - ที่นี่. 114 00:05:17,451 --> 00:05:18,450 เฮ้. 115 00:05:18,452 --> 00:05:19,751 - เฮ้ อัลวิน 116 00:05:19,753 --> 00:05:23,088 - แฮงค์ 117 00:05:23,090 --> 00:05:25,057 - เราจะจัด การซื้อที่มีการควบคุม-- 118 00:05:25,059 --> 00:05:27,392 ฮาลสเตด และลินด์ซีย์ ในทางเข้าประตู 119 00:05:27,394 --> 00:05:30,729 อย่าเข้าไปข้างใน. 120 00:05:30,731 --> 00:05:33,098 - เข้าใจแล้ว. 121 00:05:33,100 --> 00:05:35,400 -เอาล่ะ อีกสิ่งหนึ่งที่-- 122 00:05:35,402 --> 00:05:38,403 เราทำอย่างนี้แล้ว อะไร สองเดือน? 123 00:05:41,441 --> 00:05:45,077 ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม เราเก็บทุกอย่างไว้ในบ้าน 124 00:05:45,079 --> 00:05:47,946 เข้าใจ? 125 00:05:47,948 --> 00:05:49,581 ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาวิ่งอย่างไร แผนกอื่นๆ 126 00:05:49,583 --> 00:05:50,582 หรือคุณมาได้อย่างไร 127 00:05:50,584 --> 00:05:54,786 นี่คือความฉลาด-- หน่วยของฉัน 128 00:05:54,788 --> 00:05:59,691 คุณบอกความจริงกับฉันว่า เพื่อที่ฉันจะได้โกหกคุณ 129 00:05:59,693 --> 00:06:03,895 และถ้าคุณเคยไป เหนือศีรษะของฉัน 130 00:06:03,897 --> 00:06:06,498 มันจะเป็นหัวสุดท้าย คุณไปมากกว่า 131 00:06:09,402 --> 00:06:12,704 คืนนี้ทุกคนกลับบ้าน 132 00:06:19,479 --> 00:06:20,979 - คุณต้องการที่จะรู้ คุณจะบอกได้อย่างไร 133 00:06:20,981 --> 00:06:24,916 เมื่อชื่อเล่นติดอยู่? 134 00:06:24,918 --> 00:06:27,152 เมื่อสิบปีก่อนเด็กหัวมุม บนถนนสาย 16 135 00:06:27,154 --> 00:06:30,689 เริ่มเรียกฉันว่าพัลโป ปลาหมึกยักษ์ 136 00:06:30,691 --> 00:06:32,124 ทำไม 137 00:06:32,126 --> 00:06:33,825 เพราะฉันมีมือของฉัน ทุกที่ 138 00:06:33,827 --> 00:06:35,160 ฟุลเลอร์ตันตกต่ำ 139 00:06:35,162 --> 00:06:37,095 ทหารสองสามนาย ในสวนสาธารณะฮุมโบลดต์-- 140 00:06:37,097 --> 00:06:38,630 ฉันจัดการมันแล้ว 141 00:06:38,632 --> 00:06:40,799 ฉันเริ่มได้ยินชื่อ pulpo ทุกที่ 142 00:06:40,801 --> 00:06:44,803 จากปากพ่อค้าแม่ค้าข้างถนน ไปจนถึงริมฝีปากของโสเภณี 143 00:06:44,805 --> 00:06:47,873 [หัวเราะเบา ๆ] 144 00:06:52,145 --> 00:06:56,081 คุณต้องการที่จะรู้ว่าอะไร พวกเขาเรียกคุณลับหลังเหรอ? 145 00:06:56,083 --> 00:06:57,549 ชิสโมโซ 146 00:06:57,551 --> 00:06:59,684 เพราะลิ้นของคุณ กระพืออยู่เสมอ 147 00:06:59,686 --> 00:07:02,854 เมื่อมันไม่ควร... 148 00:07:02,856 --> 00:07:04,589 นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ 149 00:07:04,591 --> 00:07:06,057 [สูดหายใจเข้าลึกๆ] 150 00:07:06,059 --> 00:07:10,061 อ่า.. 151 00:07:10,063 --> 00:07:12,431 อะคาเบมอส คอน เอสโต 152 00:07:12,433 --> 00:07:15,434 - [ตะโกน] 153 00:07:23,209 --> 00:07:24,209 [ไอ] 154 00:07:24,211 --> 00:07:26,445 [หายใจไม่ออก] 155 00:07:31,117 --> 00:07:33,018 [กรีดร้อง] 156 00:07:34,053 --> 00:07:35,720 - เรฟ! เปิดใจ! 157 00:07:35,722 --> 00:07:38,023 - เฮ้! คุณสนใจที่จะเก็บมันลงไหม? 158 00:07:38,025 --> 00:07:40,125 - ฉันกำลังเคาะประตูบ้านคุณหรือเปล่า? เลขที่? 159 00:07:40,127 --> 00:07:42,727 จากนั้นกลับเข้าไปข้างใน 160 00:07:42,729 --> 00:07:45,197 ท่านศาสดา เปิดใจ! 161 00:07:45,199 --> 00:07:48,567 - ฉันจะออกไปข้างนอกที่นี่ อาจารย์อาจจะไม่อยู่บ้าน 162 00:07:48,569 --> 00:07:51,136 - เอาน่าเพื่อน! 163 00:07:51,138 --> 00:07:52,137 - อะไร? 164 00:07:52,139 --> 00:07:54,606 - ใช่ เอ่อ รอบอยู่ที่นี่หรือเปล่า? 165 00:07:54,608 --> 00:07:58,210 - ไม่ ดังนั้นเลิกทุบตีได้แล้ว ที่ประตู 166 00:07:58,212 --> 00:08:01,680 เธอกำลังจะไป เข้าสถานบำบัดพรุ่งนี้ 167 00:08:01,682 --> 00:08:03,949 อยากออกไปข้างนอก ด้วยความปังในคืนนี้ 168 00:08:03,951 --> 00:08:07,152 Rev มักจะขอฉันขึ้น 169 00:08:11,724 --> 00:08:16,027 คุณเคยไปบำบัดเพื่อน? มันห่วย 170 00:08:16,029 --> 00:08:20,632 - เข้ามา. 171 00:08:20,634 --> 00:08:23,034 - เราจะกลับมา เมื่อรอบมาที่นี่ 172 00:08:23,036 --> 00:08:24,169 - คุณทำให้ฉันหมดแรง เป็นเวลาสองชั่วโมง 173 00:08:24,171 --> 00:08:25,670 เกี่ยวกับการให้คะแนน "h" บางส่วน 174 00:08:25,672 --> 00:08:29,174 - ฉันเปลี่ยนใจแล้ว! 175 00:08:30,543 --> 00:08:32,911 - มูเจเรส ใช่ไหม? 176 00:08:35,147 --> 00:08:36,681 - มันดูเหมือนเลือด 177 00:08:36,683 --> 00:08:38,250 นั่นและข้อเท็จจริง ว่าเราไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น-- 178 00:08:38,252 --> 00:08:39,651 - คุณไม่มี เพื่อพิสูจน์มัน 179 00:08:39,653 --> 00:08:42,053 คุณโดนโจมตีหนักมาก คุณโดนโจมตีหนัก 180 00:08:42,055 --> 00:08:44,789 - ไม่ เพราะบางทีมันอาจจะดู ชอบเลือดเหรอ? 181 00:08:44,791 --> 00:08:46,758 นั่นไม่ใช่สาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้ เพื่อบังคับให้เข้า 182 00:08:46,760 --> 00:08:48,093 - เขาอาจจะหมักอยู่ ไก่ 183 00:08:48,095 --> 00:08:49,227 และซอสบาร์บีคิวหก บนกางเกงของเขา 184 00:08:49,229 --> 00:08:52,097 สืบย้อนกลับไปยังเฮโรอีน รอบกำลังเคลื่อนไหว 185 00:08:52,099 --> 00:08:55,100 คุณต้องการรอ เพื่อให้เด็กอีกคนตาย? 186 00:08:55,102 --> 00:08:57,702 - เราจะเคาะและพูดคุย เอาล่ะ? 187 00:08:57,704 --> 00:08:59,004 ใครก็ได้มาคุม. ของอพาร์ตเมนต์ 188 00:08:59,006 --> 00:09:02,207 ได้รับกระรอกทั้งหมด เราจะเอามันไปจากที่นั่น 189 00:09:02,209 --> 00:09:04,609 เอาล่ะ? 190 00:09:04,611 --> 00:09:05,944 - เราจะกลับขึ้นไป 191 00:09:05,946 --> 00:09:07,012 ยืนเคียงข้าง. 192 00:09:07,014 --> 00:09:08,647 - ซุกเข้าแล้ว และพร้อมที่จะไปแล้วเจ้านาย 193 00:09:08,649 --> 00:09:09,948 -ซอสบาร์บีคิว เป็นน้ำดองเหรอ? 194 00:09:09,950 --> 00:09:11,850 นั่นอะไร--อะไรสักอย่าง ของเปอร์โตริโก 195 00:09:11,852 --> 00:09:15,120 - มีน้ำตาลมากเกินไป มันจะเผาเนื้อ.. 196 00:09:15,122 --> 00:09:18,657 [เสียงปืน] 197 00:09:18,659 --> 00:09:21,660 - 10-1! ยิงใส่ตำรวจ! 198 00:09:21,662 --> 00:09:23,061 10-1,5600 มรกต! 199 00:09:23,063 --> 00:09:25,997 เจ้าหน้าที่นอกเครื่องแบบ ในที่เกิดเหตุ! 200 00:09:25,999 --> 00:09:29,568 - รับปืนยาว! 201 00:09:31,704 --> 00:09:36,608 [เสียงไซเรนคร่ำครวญ] 202 00:09:50,189 --> 00:09:52,057 - กลับเข้าไปข้างใน! กลับขึ้นไปชั้นบน! 203 00:09:52,059 --> 00:09:55,026 -เอาล่ะเพื่อน 204 00:09:59,966 --> 00:10:03,602 - ตำรวจ! ชัดเจน! 205 00:10:03,604 --> 00:10:05,370 - ชัดเจน! 206 00:10:05,372 --> 00:10:07,672 - ร่างกาย! 207 00:10:11,243 --> 00:10:13,011 - นั่นคือรอบในจอห์น 208 00:10:13,013 --> 00:10:16,247 -ผู้กระทำผิดต้องจองแล้ว 209 00:10:16,249 --> 00:10:18,149 - โทรเข้ามาเลย เคลียร์ส่วนที่เหลือของอาคาร 210 00:10:18,151 --> 00:10:19,150 มือปืนอยู่ในสายลม 211 00:10:19,152 --> 00:10:21,186 [กระหึ่ม] 212 00:10:21,188 --> 00:10:48,246 . 213 00:10:48,248 --> 00:10:50,849 - พาเขาขึ้นไปชั้นบน 214 00:10:52,918 --> 00:10:55,220 - ตัดศีรษะ-- นั่นเป็นการเคลื่อนไหวแบบพันธมิตรอันเป็นเอกลักษณ์ 215 00:10:55,222 --> 00:10:56,888 - ใช่. 216 00:10:56,890 --> 00:10:59,224 ลินด์ซีย์ รวมตัวกันหน่อยสิ คำอธิบายของผู้ชาย 217 00:10:59,226 --> 00:11:00,892 ใครตอบประตู, ดูซิว่าคุณสามารถหาเขาเจอหรือไม่ 218 00:11:00,894 --> 00:11:03,895 ในฐานข้อมูลใดๆ ของเรา 219 00:11:03,897 --> 00:11:05,964 - เฮ้ คือเครื่องส่งสัญญาณของคุณ เอาล่ะ? 220 00:11:05,966 --> 00:11:07,365 มันตัดออก.. - โอ้ใช่ 221 00:11:07,367 --> 00:11:12,070 เอ่อ กระแทกขึ้นมา กับผนัง 222 00:11:12,072 --> 00:11:13,138 ฉันขอโทษจิน 223 00:11:13,140 --> 00:11:14,773 - อัลวิน ฉันต้องการ หน้าสด 224 00:11:14,775 --> 00:11:16,775 เผื่อมีคนโพส ในฐานะผู้ซื้ออีกครั้ง 225 00:11:16,777 --> 00:11:19,678 - ฉันจะดึงใครสักคน จากสถาบันการศึกษา 226 00:11:22,682 --> 00:11:23,715 - ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง 227 00:11:23,717 --> 00:11:26,851 - นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมีข้อมูลสำรอง 228 00:11:32,224 --> 00:11:35,193 - เฮ้ แพลตต์ มีอะไรเกี่ยวกับมือปืนบ้างไหม? 229 00:11:35,195 --> 00:11:36,394 - ยังคงทำการค้นหาตาราง 230 00:11:36,396 --> 00:11:38,463 นำเฮลิคอปเตอร์เข้ามา-- ไม่มีอะไรเลย 231 00:11:38,465 --> 00:11:40,331 ร้อยโทเบลเดน จากอาชญากรรมรุนแรง 232 00:11:40,333 --> 00:11:42,434 กำลังมองหาคุณ 233 00:11:42,436 --> 00:11:44,102 เฮ้ เบอร์เกส เบอร์เจส? 234 00:11:44,104 --> 00:11:45,370 - ใช่. - มานี่สิ. 235 00:11:45,372 --> 00:11:46,871 ฉันมีงานให้คุณ 236 00:11:46,873 --> 00:11:48,339 ตีห้องเก็บศพ 237 00:11:48,341 --> 00:11:50,742 ดี.โอ.เอ. ถูกนำเข้ามาในวันนี้ ชื่อรอสส์ แฮร์เฟลด์ท 238 00:11:50,744 --> 00:11:51,843 เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน 239 00:11:51,845 --> 00:11:53,378 - โอ้ ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น 240 00:11:53,380 --> 00:11:55,213 - ขอบคุณ. 241 00:11:55,215 --> 00:11:58,149 เขามีแหวนเพชรพิ้งกี้ บนพระหัตถ์ซ้ายของเขา 242 00:11:58,151 --> 00:12:00,285 ฉันอยากให้คุณเอามันมาให้ฉัน 243 00:12:00,287 --> 00:12:02,721 ขอผู้ชายชื่อ เดฟ บูลแฮ็ค ข้างล่างนั่น 244 00:12:02,723 --> 00:12:04,022 บอกเขาว่าฉันส่งเธอไปแล้ว มันจะไม่เป็นไร 245 00:12:04,024 --> 00:12:05,256 - ฉันไม่-- - มันไม่น่าจะเป็นปัญหา 246 00:12:05,258 --> 00:12:06,891 มันมีเยอะมาก มีคุณค่าทางจิตใจ 247 00:12:06,893 --> 00:12:09,194 ฉันต้องได้รับมันก่อน สะใภ้หมาไนย้ายเข้ามา 248 00:12:09,196 --> 00:12:11,229 ไปเถอะ รับของแล้วไป 249 00:12:11,231 --> 00:12:12,363 ไปไปไป 250 00:12:12,365 --> 00:12:13,998 - และเด็กอายุเท่าไหร่? - 13. 251 00:12:14,000 --> 00:12:15,366 - คุณไม่สามารถสัมภาษณ์เขาได้ โดยไม่ได้รับความยินยอมจากผู้ปกครอง 252 00:12:15,368 --> 00:12:16,901 - พ่อตายแล้ว แม่อยู่ในคุก 253 00:12:16,903 --> 00:12:18,336 ข้าพเจ้าได้แจ้งดี.ซี.เอฟ.เอส. 254 00:12:18,338 --> 00:12:20,305 - แล้วพวกเขาพูดว่าอะไรนะ? 255 00:12:20,307 --> 00:12:22,040 - ฉันฝากข้อความไว้ 256 00:12:22,042 --> 00:12:23,374 - คุณรู้ไหมว่าวิ่งไปรอบ ๆ ครึ่งง้างในหน่วยแก๊ง 257 00:12:23,376 --> 00:12:25,210 เป็นสิ่งหนึ่ง แต่เป็นเจ้านาย 258 00:12:25,212 --> 00:12:27,779 ของหน่วยข่าวกรอง เป็นอีกเรื่องหนึ่งโดยสิ้นเชิง 259 00:12:27,781 --> 00:12:30,315 - ฉันบริหารทีมของฉัน ตามที่ผมเห็นสมควรครับผู้หมวด 260 00:12:30,317 --> 00:12:32,484 คุณทำงานนักสืบของคุณ ตามที่คุณต้องการ 261 00:12:32,486 --> 00:12:34,252 - นี่เป็นการสอบสวนร่วมกัน จ่าสิบเอก 262 00:12:34,254 --> 00:12:37,388 เราแบ่งปันข้อมูลทั้งหมด 263 00:12:38,457 --> 00:12:40,325 - ฉันจะมาหาคุณ. 264 00:12:40,327 --> 00:12:41,493 - ไม่ เราเป็นบล็อก ห่างออกไปอีกครึ่ง 265 00:12:41,495 --> 00:12:43,394 ตาของฉัน เพื่อไปเดินโง่ด้วย 266 00:12:43,396 --> 00:12:45,463 - ดูสิฉันเข้าใจแล้ว ข้อเสนอทางธุรกิจสำหรับคุณ 267 00:12:45,465 --> 00:12:48,032 ฉันโยนสิ่งเหล่านี้ ปาร์ตี้แบบครบแพ็คเกจ-- 268 00:12:48,034 --> 00:12:49,868 ดีเจ เกม ทุกเรื่อง 269 00:12:49,870 --> 00:12:52,303 มีฝูงชนค่อนข้างคงที่ พวกเขาติดตามฉัน 270 00:12:52,305 --> 00:12:54,139 ปัญหาเดียวคือ สถานที่ของฉันพังทลาย 271 00:12:54,141 --> 00:12:56,374 และฉันกำลังคิดว่า แล้วมอลลี่ล่ะ? 272 00:12:56,376 --> 00:12:58,476 - ตัดหัวเหรอ? - ใช่ คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ? 273 00:12:58,478 --> 00:13:00,311 เพื่อให้คุณมีทั้งบาร์ 274 00:13:00,313 --> 00:13:01,946 และฉันและคุณ สามารถแยกประตูได้ 275 00:13:01,948 --> 00:13:03,481 - ว้าว รอก่อน ใครถูกตัดศีรษะ? 276 00:13:03,483 --> 00:13:06,084 ฉันจะดูแล ของโปรโมชั่นทั้งหมด 277 00:13:06,086 --> 00:13:07,285 และฉันจะให้ความปลอดภัย ที่ด้านหน้า 278 00:13:07,287 --> 00:13:10,388 - เอ่อ มันฟังดูซับซ้อน แต่ใช่ 279 00:13:10,390 --> 00:13:14,125 แค่ให้ฉันแบน $200 และคุณสามารถเชิญคนที่คุณต้องการได้ 280 00:13:14,127 --> 00:13:16,361 - เสร็จแล้ว. - เอาล่ะ. 281 00:13:16,363 --> 00:13:18,096 เอาล่ะกระเป๋า! มาเร็ว! 282 00:13:18,098 --> 00:13:21,099 - ฉันได้ยินมาว่าเรฟกำลังมองอยู่ สำหรับนักวิ่ง-- 283 00:13:21,101 --> 00:13:22,467 คุณรู้ไหม ไปกินข้าวเที่ยงเขาสิ และสูบบุหรี่ 284 00:13:22,469 --> 00:13:24,502 และตั๋วลอตเตอรี และสิ่งต่างๆ 285 00:13:24,504 --> 00:13:27,372 ฉันจึงไปที่นั่น เพื่อดูว่าฉันจะได้งานไหม 286 00:13:27,374 --> 00:13:30,175 มีคนเคาะประตู 287 00:13:30,177 --> 00:13:33,578 เขาออกจากห้องไป ฉันได้ยินเสียงตะโกน 288 00:13:33,580 --> 00:13:37,248 และนั่นคือตอนที่ฉันหลบ เข้าไปในตู้นั้น 289 00:13:37,250 --> 00:13:40,218 - คุณอยู่ในฐานข้อมูลแก๊งของเรา ดันแอนโทนี่ 290 00:13:40,220 --> 00:13:42,420 เรารู้ว่าคุณเป็น ในลูกเรือเดียวกันกับสาธุคุณ 291 00:13:42,422 --> 00:13:44,422 เขาทำให้ใครโกรธหรือเปล่า? 292 00:13:44,424 --> 00:13:48,226 มีคนย้ายเข้ามา. กับการกระทำของเขา? 293 00:13:48,228 --> 00:13:50,461 - คุณเห็น เกิดอะไรขึ้นกับรอบ? 294 00:13:50,463 --> 00:13:53,464 - ไม่ 295 00:13:53,466 --> 00:13:57,068 ฉันได้ยินมัน 296 00:13:57,070 --> 00:14:00,271 - คุณสบายดีไหม? 297 00:14:00,273 --> 00:14:04,008 - Yeah, I'm fine. 298 00:14:04,010 --> 00:14:07,512 - What all did you hear? 299 00:14:07,514 --> 00:14:09,514 - มีสามคน 300 00:14:09,516 --> 00:14:10,982 - หน้าตาดีมั้ย. at them? 301 00:14:10,984 --> 00:14:13,985 - No, I hid as soon as I heard yelling. 302 00:14:13,987 --> 00:14:16,221 - What were they saying? 303 00:14:16,223 --> 00:14:18,356 - ฉันไม่รู้. ส่วนใหญ่เป็นภาษาสเปน 304 00:14:18,358 --> 00:14:20,425 - How about a name? 305 00:14:22,394 --> 00:14:24,095 - ฉันไม่รู้ if it was a name, 306 00:14:24,097 --> 00:14:26,998 แต่เรฟกลับตะโกนออกมา "pulpo." 307 00:14:33,005 --> 00:14:35,173 - ไม่สามารถเป็นเยื่อเดียวกันได้ 308 00:14:38,143 --> 00:14:39,510 - นั่นคือเขา. 309 00:14:39,512 --> 00:14:42,447 - Adres dias, 310 00:14:42,449 --> 00:14:45,116 Aka pulpo, 311 00:14:45,118 --> 00:14:46,618 The octopus. 312 00:14:46,620 --> 00:14:50,421 เขามีสองสัญชาติที่นี่ และโคลัมเบีย 313 00:14:50,423 --> 00:14:52,457 ฉันกับจูลส์มีเขา ในเรดาร์ของเราเมื่อห้าปีก่อน 314 00:14:52,459 --> 00:14:54,392 เมื่อเขากำลังทำงานไปตามทางของเขา ขึ้นมาจากเจ้าหน้าที่ตำรวจข้างถนน 315 00:14:54,394 --> 00:14:56,527 Didn't he beat แร็พฆาตกรรมสองครั้งเหรอ? 316 00:14:56,529 --> 00:14:58,429 - The two key witnesses ถูกฆ่าตาย 317 00:14:58,431 --> 00:15:00,465 - เขาตัดหัวหรือเปล่า ย้อนกลับไปด้วยเหรอ? 318 00:15:00,467 --> 00:15:03,101 - ไม่ เขาได้เรียนรู้สิ่งหนึ่งหรือสองอย่าง เนื่องจากเขาอยู่ในโคลัมเบีย 319 00:15:03,103 --> 00:15:05,436 ส่วนไหนของเมือง did he hold down? 320 00:15:05,438 --> 00:15:06,604 - โอ้ดูสินั่นคือเรื่องนั้น 321 00:15:06,606 --> 00:15:08,339 He wasn't affiliated กับฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง 322 00:15:08,341 --> 00:15:12,176 เขาทำเพื่อเงินเท่านั้น and the blood. 323 00:15:12,178 --> 00:15:15,546 - Okay, you two, ในสำนักงานของฉัน 324 00:15:19,919 --> 00:15:21,286 คุณเคยได้ยินสำนวนนี้ 325 00:15:21,288 --> 00:15:23,621 "10% percent of the cops 90% ของงาน"? 326 00:15:23,623 --> 00:15:29,294 - Well, this intelligence unit เป็นส่วนหนึ่งของ 10% 327 00:15:29,296 --> 00:15:32,630 With that said, I appreciate your aggressiveness, 328 00:15:32,632 --> 00:15:35,400 But you were instructed to do an undercover buy 329 00:15:35,402 --> 00:15:39,470 ฉันไม่เคยบอกคุณ to cross the threshold. 330 00:15:39,472 --> 00:15:41,506 ถ้าคุณมี 331 00:15:41,508 --> 00:15:44,642 You and lindsay might not have gotten out of there alive. 332 00:15:50,482 --> 00:15:54,352 You vouched for him. Keep him in line. 333 00:15:56,288 --> 00:15:59,290 ไปเที่ยวกันเถอะ 334 00:16:00,592 --> 00:16:02,493 - Who do you have? - Gibson-- 335 00:16:02,495 --> 00:16:04,028 Hands down the best cadet we got-- 336 00:16:04,030 --> 00:16:05,330 Super dedicated, 337 00:16:05,332 --> 00:16:07,131 No back talk, no ball breaking, 338 00:16:07,133 --> 00:16:08,466 เก่งเรื่องนักแม่นปืน 339 00:16:08,468 --> 00:16:10,268 คุณต้องการเขาเมื่อเขาเสร็จแล้ว กับสถาบันการศึกษาเหรอ? 340 00:16:10,270 --> 00:16:11,736 - ฉันต้องการเขา ห้านาทีที่แล้ว 341 00:16:11,738 --> 00:16:14,038 - เอาล่ะ. - คุณต้องการที่จะฆ่าตัวตาย? 342 00:16:14,040 --> 00:16:15,540 คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะทำมัน. 343 00:16:15,542 --> 00:16:16,641 ฉันจะระเบิด สมองของคุณหมดเหรอ? 344 00:16:16,643 --> 00:16:20,144 ฮะ? คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น? 345 00:16:20,146 --> 00:16:23,214 - คุณกำลังทำอะไรอยู่? 346 00:16:23,216 --> 00:16:26,284 - คุณบอกว่าเป้าหมายคือการได้รับ ปืนออกจากมือของเขา 347 00:16:26,286 --> 00:16:28,653 - เราจะพาเขาไป 348 00:16:28,655 --> 00:16:31,456 - เฮ้ ฉันมี C.I.S. สองสามอัน ฉันสามารถติดต่อไปที่ 349 00:16:31,458 --> 00:16:33,024 ดูว่าพวกเขารู้อะไรหรือไม่ เกี่ยวกับพูลโป 350 00:16:33,026 --> 00:16:34,392 - ดี. 351 00:16:34,394 --> 00:16:36,494 - นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป เพื่อดู C.I. ของคุณ? 352 00:16:36,496 --> 00:16:37,628 - โดยพื้นฐานแล้ว 353 00:16:37,630 --> 00:16:38,629 - อะไรวะ นั่นหมายความว่าเหรอ? 354 00:16:38,631 --> 00:16:42,367 ไม่ว่าพวกเขาจะเป็น หรือพวกเขาไม่ได้ 355 00:16:42,369 --> 00:16:43,401 - ฉันมีแผนใหญ่สำหรับคุณ 356 00:16:43,403 --> 00:16:44,669 - อ่า! 357 00:16:44,671 --> 00:16:48,539 - อยู่ที่นี่. 358 00:16:48,541 --> 00:16:52,543 - นั่นคือแผนใหญ่ของคุณ-- ให้ฉันอยู่ในรถเหรอ? 359 00:16:52,545 --> 00:16:54,679 แล้วคุณพาฉันมาทำอะไร? 360 00:16:54,681 --> 00:16:58,516 - คุณให้กำลังใจฉัน 361 00:16:58,518 --> 00:16:59,717 - เย้. 362 00:16:59,719 --> 00:17:03,688 - [กระแอมในลำคอ] เป็นยังไงบ้าง มอริซ? 363 00:17:03,690 --> 00:17:05,757 - ให้เดานะ... 364 00:17:05,759 --> 00:17:08,426 สาธุคุณ 365 00:17:08,428 --> 00:17:10,161 Wannabe ยิงผู้โทรเข้านะเพื่อน 366 00:17:10,163 --> 00:17:12,130 พวกโง่พวกนี้ต้องการจะบดขยี้มัน ถึงเกียร์หก 367 00:17:12,132 --> 00:17:13,498 ก่อนที่พวกเขาจะรู้ด้วยซ้ำ วิธีการขับรถ 368 00:17:13,500 --> 00:17:15,466 - เขาเข้านอนแล้ว กับพันธมิตรเหรอ? 369 00:17:15,468 --> 00:17:17,268 - ชาวโคลอมเบีย 370 00:17:17,270 --> 00:17:19,537 - ชื่อ ปุลโป มีความหมายอะไรกับคุณไหม? 371 00:17:19,539 --> 00:17:21,406 - ไม่ 372 00:17:21,408 --> 00:17:25,543 - ใครอยู่ในกลุ่มผู้รอบรู้ อาจจะรู้อะไรบางอย่าง? 373 00:17:25,545 --> 00:17:28,146 - เขารับเหมาช่วง การขนส่ง-- 374 00:17:28,148 --> 00:17:29,714 เพื่อนผิวขาวบางคนชื่อคูป 375 00:17:29,716 --> 00:17:32,550 - นั่นเป็นชื่อหรือนามสกุล? 376 00:17:32,552 --> 00:17:33,718 - ดูมันขึ้นมา 377 00:17:33,720 --> 00:17:37,622 อะไรนะ ฉันต้องทำทุกอย่าง สำหรับคุณ? 378 00:17:38,690 --> 00:17:43,061 ฉันต้องการคุณ ในอีกสองสามสัปดาห์ 379 00:17:43,063 --> 00:17:45,530 กำหนดทิศทางการจราจรให้ฉัน 380 00:17:45,532 --> 00:17:49,400 - คุณจะรอฟังจากฉัน คือสิ่งที่คุณจะทำ 381 00:17:49,402 --> 00:17:52,537 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 382 00:18:02,381 --> 00:18:03,481 [เคาะประตู] 383 00:18:03,483 --> 00:18:05,216 - เอริค คูเปอร์! 384 00:18:05,218 --> 00:18:06,551 เฮ้ ค็อป เปิดสิ! 385 00:18:06,553 --> 00:18:09,620 - เครื่องหมายแงะ 386 00:18:09,622 --> 00:18:13,257 - การละเมิด 387 00:18:13,259 --> 00:18:14,592 - ตำรวจ! 388 00:18:14,594 --> 00:18:16,427 ชัดเจน! 389 00:18:16,429 --> 00:18:18,096 - ชัดเจน! 390 00:18:18,098 --> 00:18:19,764 - ตำรวจ! 391 00:18:19,766 --> 00:18:23,468 ชัดเจน! 392 00:18:23,470 --> 00:18:27,371 - หัวถัดไปที่ฉันเห็น เป็นของพูลโปดีกว่า 393 00:18:27,373 --> 00:18:35,746 . 394 00:18:35,748 --> 00:18:38,649 - สวัสดี. เอ่อ เดฟ ​​บูลแฮคอยู่ที่นี่หรือเปล่า? 395 00:18:38,651 --> 00:18:40,785 - เขากลับบ้านด้วยอาการป่วย 396 00:18:40,787 --> 00:18:42,887 - โอ้โอเค 397 00:18:42,889 --> 00:18:45,723 อืม จ่าแพลตต์ ตั้งแต่วันที่ 21 ส่งฉันมา 398 00:18:45,725 --> 00:18:49,160 - โอ้แม่มดคนนั้นเหรอ? เธอต้องการอะไร? 399 00:18:49,162 --> 00:18:53,131 - คือ ส.ส.ท. ถูกนำเข้ามา ชื่อรอสส์ แฮร์เฟลด์ท 400 00:18:53,133 --> 00:18:55,633 และเราไม่ได้รับ ตัวระบุที่ถูกต้องเกี่ยวกับเขา 401 00:18:55,635 --> 00:18:59,670 ฉันต้องถ่ายรูปหน่อย เพื่อที่เราจะได้สามารถครอสแมตช์ได้ 402 00:19:14,620 --> 00:19:16,687 โอเค-- อืม นี่มันน่าอาย 403 00:19:16,689 --> 00:19:20,191 แต่คุณมี ถุงบาร์ฟหรืออะไรสักอย่าง? 404 00:19:20,193 --> 00:19:22,460 ฉันโดนคลื่นที่นี่ 405 00:19:25,631 --> 00:19:26,797 ขอโทษ. 406 00:19:49,221 --> 00:19:50,755 - รออยู่ตรงนี้นะ 407 00:19:50,757 --> 00:19:51,889 เฮ้ มานี่สิ 408 00:19:51,891 --> 00:19:53,424 อดัม รูเซค, นี่คือเสียงจ่าสิบเอก 409 00:19:53,426 --> 00:19:54,792 - เฮ้ เจ้านาย ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน 410 00:19:54,794 --> 00:19:56,327 - รูเซค-- ฉันรู้ชื่อนั้น 411 00:19:56,329 --> 00:19:57,728 - ใช่ พ่อของฉัน บ๊อบ เคยเป็นตำรวจตระเวน 412 00:19:57,730 --> 00:20:01,532 - ฉันดึงเขาออกมา ของสถาบัน ไม่ใช่ชายชราของเขา 413 00:20:01,534 --> 00:20:03,201 - คุณทำงานอะไร กับพ่อของฉัน? 414 00:20:03,203 --> 00:20:04,435 - ใช่แล้ว เราก็เหมือนกัน... 415 00:20:04,437 --> 00:20:05,736 - ซอฟท์บอล - ทีมซอฟท์บอลด้วยกัน 416 00:20:05,738 --> 00:20:07,438 เราออกแบบเสื้อยืด ถ้าฉันจำไม่ผิด 417 00:20:07,440 --> 00:20:09,240 - ใช่แล้ว ไอ้หนู นั่นอยู่นะ การใช้ชีวิตที่ดีในเบเวอร์ลี่ 418 00:20:09,242 --> 00:20:10,541 นั่นคือสิ่งที่ คุณถูกเลี้ยงดูมาใช่ไหม? 419 00:20:10,543 --> 00:20:11,742 - ฉันแบ่งเวลา กับพ่อของฉันที่นั่น 420 00:20:11,744 --> 00:20:13,578 และแม่ของฉัน ขึ้นในคานารีวิลล์ 421 00:20:13,580 --> 00:20:14,845 - ถ้าแดนโทนี่พูดถูก และเขาก็ได้ยิน 422 00:20:14,847 --> 00:20:16,581 สามเสียง ในอพาร์ตเมนต์ 423 00:20:16,583 --> 00:20:18,316 พูลโปก็ต้องเอามา มีชายสองคนถูกโจมตีพร้อมกับเขา 424 00:20:18,318 --> 00:20:19,750 จาก เมเดลลิน. 425 00:20:19,752 --> 00:20:21,919 - เอาล่ะ เพิ่งได้รับ ข้อมูลทั้งหมดนี้ 426 00:20:21,921 --> 00:20:23,821 ถึงผู้หมวดเบลเดน ในอาชญากรรมรุนแรง 427 00:20:23,823 --> 00:20:25,623 เฮ้ เราได้อะไรมาบ้าง จากจุดจบของเขาเหรอ? 428 00:20:25,625 --> 00:20:28,726 - โทรระหว่างรอบและสุ่ม เมื่อวาน-- 429 00:20:28,728 --> 00:20:30,294 อีกเพียงหมายเลขเดียวเท่านั้น เรียกว่าทั้งคู่ 430 00:20:30,296 --> 00:20:32,230 มันเป็นโทรศัพท์ดรอปแบบจ่ายตามการใช้งาน สัญญาณปิดอยู่ 431 00:20:32,232 --> 00:20:33,631 แต่มันถูกซื้อมา ที่ร้านเซลล์แห่งหนึ่งในกรีกทาวน์ 432 00:20:33,633 --> 00:20:36,367 - หยุดพักชั่วคราว. ตรวจสอบออก 433 00:20:36,369 --> 00:20:38,636 เฮ้ ฉันอยากได้คานารีวิลล์ ออกจากคุณ 434 00:20:38,638 --> 00:20:40,504 ไม่ใช่เบเวอร์ลี่ใช่ไหม? 435 00:20:40,506 --> 00:20:42,573 - คุณได้รับมันเจ้านาย ใช่. 436 00:20:42,575 --> 00:20:43,908 - เฮ้. - เฮ้เพื่อน อดัม รูเซค. 437 00:20:43,910 --> 00:20:45,643 - อันโตนิโอ. - จูลส์. ยินดีต้อนรับ. 438 00:20:45,645 --> 00:20:48,012 - เราทำงานมานานแค่ไหนแล้ว ด้วยกัน--หนึ่งเดือนเหรอ? 439 00:20:48,014 --> 00:20:49,880 ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่เราจะเป็นได้ ซื่อสัตย์ต่อกัน 440 00:20:49,882 --> 00:20:50,948 คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ? 441 00:20:50,950 --> 00:20:52,683 - ไม่ - สองสิ่ง-- 442 00:20:52,685 --> 00:20:55,820 หนึ่งคุณขับรถตลอดเวลา ฉันไม่ได้ลงกับที่ 443 00:20:55,822 --> 00:20:56,954 - กฎอาวุโส 444 00:20:56,956 --> 00:20:58,022 - ฉันอยู่ในงานอีกต่อไปแล้ว 445 00:20:58,024 --> 00:20:59,590 - ฉันเคยเป็น ในหน่วยนี้อีกต่อไป 446 00:20:59,592 --> 00:21:02,827 - โอเค ดูสิ ฉันรู้สึกแบบนั้น สามีบ้าน 447 00:21:02,829 --> 00:21:05,263 - อ้าว.. 448 00:21:05,265 --> 00:21:07,865 สิ่งที่สองคืออะไร? 449 00:21:07,867 --> 00:21:11,502 - ข้อตกลงคืออะไร กับคุณและพูดออกมาเหรอ? 450 00:21:13,538 --> 00:21:15,940 - [ถอนหายใจ] 451 00:21:15,942 --> 00:21:18,743 [ปลดเข็มขัดนิรภัย] 452 00:21:18,745 --> 00:21:20,578 สิ่งนี้ยังคงอยู่ระหว่างเรา 453 00:21:20,580 --> 00:21:23,781 - แน่นอน. 454 00:21:23,783 --> 00:21:26,684 - เราไปงานพรอมด้วยกัน 455 00:21:28,420 --> 00:21:29,720 [หัวเราะเบา ๆ] 456 00:21:29,722 --> 00:21:32,290 - ฉันหมายถึงเขาเป็นพ่อลับของคุณ หรืออะไร? 457 00:21:32,292 --> 00:21:33,658 เอาแบบนี้-- ถ้าฉันชวนคุณไปเที่ยว 458 00:21:33,660 --> 00:21:37,762 -ผู้ชายคนไหนต้องถาม พ่อของฉันอนุญาตให้เดทกับฉัน 459 00:21:37,764 --> 00:21:39,664 ควรรักษาตัวเองเอาไว้ ปัญหา 460 00:21:39,666 --> 00:21:44,435 - เอ่อ! เขย่ามันที่รัก 461 00:21:44,437 --> 00:21:46,704 - ระวังตัวเอง. 462 00:21:46,706 --> 00:21:48,673 - ครับท่าน เจ้าหน้าที่ครับ 463 00:21:48,675 --> 00:21:51,442 [กระดิ่งกริ๊ง] 464 00:21:51,444 --> 00:21:52,543 - โทรศัพท์แบบชำระเงินตามการใช้งาน ถูกซื้อ 465 00:21:52,545 --> 00:21:53,811 จากร้านค้าของคุณ ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา 466 00:21:53,813 --> 00:21:57,948 เรากำลังมองหา เผื่อใครซื้อมัน 467 00:21:57,950 --> 00:21:59,717 - ใช่. 468 00:21:59,719 --> 00:22:02,687 ฮวน การ์เซียเมื่อวานนี้ จ่ายเงินสด 469 00:22:02,689 --> 00:22:04,955 - ข้อมูลอื่นๆ คุณสามารถให้เราได้ไหม? 470 00:22:04,957 --> 00:22:07,825 - ไม่ เราไม่รับผิดชอบ สำหรับการตรวจสอบประวัติ 471 00:22:07,827 --> 00:22:09,794 - จริง แต่มันก็เป็นเช่นนั้น ชื่อที่ค่อนข้างธรรมดา 472 00:22:09,796 --> 00:22:10,795 คุณรู้ไหมว่ามีไม่มาก 473 00:22:10,797 --> 00:22:13,998 - คุณไม่บอกฉัน ฉันจะทำงานของฉันอย่างไร 474 00:22:14,000 --> 00:22:15,733 ฉันไม่บอกคุณ วิธีทำของคุณ 475 00:22:15,735 --> 00:22:17,968 - คุณคือเกลน เพียร์สันใช่ไหม-- เจ้าของสถานที่แห่งนี้? 476 00:22:17,970 --> 00:22:19,503 - ถูกต้อง. 477 00:22:19,505 --> 00:22:21,038 - คุณรู้ไหมว่ามันดูเหมือน นั่นเกลน เพียร์สัน 478 00:22:21,040 --> 00:22:22,807 ด้วยการปฏิบัติอันหลอกลวง และข้อหาฉ้อโกง 479 00:22:22,809 --> 00:22:24,975 เพื่อขายสินค้าที่ถูกขโมย ออกจากแกรี่ รัฐอินเดียนา 480 00:22:24,977 --> 00:22:26,477 - โอ้? 481 00:22:26,479 --> 00:22:27,812 - นั่นคือเงิน 25,000 ดอลลาร์ที่สามารถส่งผู้ร้ายข้ามแดนได้ ต้องถือหมายจับ 482 00:22:27,814 --> 00:22:29,747 - เฮ้ย. - คุณคิดอย่างไร-- 483 00:22:29,749 --> 00:22:31,916 ส่วนสูง น้ำหนักพอๆ กัน สีตาด้วยเหรอ? 484 00:22:31,918 --> 00:22:35,686 - ใช่ แต่ฉันไม่รู้ ฉันเกลียดที่จะด่วนสรุป 485 00:22:35,688 --> 00:22:37,388 คุณรู้อะไรไหม? ฉันมีความคิด 486 00:22:37,390 --> 00:22:38,923 ทำไมเราไม่โยน. กำไลติดตัวเขาเหรอ? 487 00:22:38,925 --> 00:22:40,624 เราจะพาเขาลงไป ไปที่สถานี พิมพ์ภาพของเขา 488 00:22:40,626 --> 00:22:42,660 แล้วเราก็มั่นใจได้ - ฉันมีกล้องพี่เลี้ยงเด็กอยู่ที่นี่ 489 00:22:42,662 --> 00:22:46,464 ขอดูรูปผู้ชายที่ทำ นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้ 490 00:22:46,466 --> 00:22:48,799 - โอ้. นั่นเยี่ยมมาก 491 00:22:48,801 --> 00:22:51,035 - เยี่ยมเลย คุณใจดีเกินไป 492 00:22:51,037 --> 00:22:53,604 รู้ว่ามันจะได้ผล - อืม 493 00:22:53,606 --> 00:22:55,906 แค่ต้องคิดออก คนงี่เง่าคนนี้คือใคร 494 00:22:58,910 --> 00:23:01,846 - ทำไมคุณไม่เอาตูดนั่นมาล่ะ ไปถึงที่ของฉันสักครั้งนะสาวน้อย? 495 00:23:01,848 --> 00:23:04,515 ฉันจะให้คุณเข้าไป. 496 00:23:04,517 --> 00:23:06,751 - [เยาะเย้ย] โอ้ ปล่อยมันไป 497 00:23:06,753 --> 00:23:09,887 - เอ่อ.. - เอ่อ.. 498 00:23:12,023 --> 00:23:14,759 - เฮ้ มานี่หน่อยสิ 499 00:23:14,761 --> 00:23:15,893 - ไม่ คุณแค่พยายาม เพื่อรับฉัน 500 00:23:15,895 --> 00:23:17,628 ด้วยการทำร้าย เจ้าหน้าที่ตำรวจ 501 00:23:17,630 --> 00:23:19,830 - คุณเห็นตราสัญลักษณ์หรือไม่ กับฉันเหรอ? 502 00:23:28,640 --> 00:23:30,741 - มม. 503 00:23:30,743 --> 00:23:33,844 - [คราง] - มีใครอีกไหม? 504 00:23:46,825 --> 00:23:49,927 - ฮีโร่ของฉัน 505 00:23:49,929 --> 00:23:53,130 คุณยังไม่ได้ขับรถ 506 00:23:55,734 --> 00:23:57,701 - ฉันขอโทษอีกครั้ง สำหรับการสูญเสียของคุณจ่า 507 00:23:57,703 --> 00:23:59,603 - ใช่ เขาเป็นคนตาย 508 00:23:59,605 --> 00:24:02,072 ฉันให้เขายืมเงิน 500 เหรียญ สำหรับสระเหนือพื้นดิน 509 00:24:02,074 --> 00:24:03,441 เขาใส่เมื่อสองปีที่แล้ว 510 00:24:03,443 --> 00:24:04,575 คิดดูว่าผมได้กลับมาเท่าไหร่ 511 00:24:04,577 --> 00:24:06,143 - ฉันไม่รู้. - เดา. 512 00:24:06,145 --> 00:24:08,112 - ไม่มีอะไร? - ถูกต้อง. 513 00:24:09,981 --> 00:24:13,150 โรงรับจำนำของจูลิโอ ทางตะวันตกของเซอร์มัค-- 514 00:24:13,152 --> 00:24:15,653 ฮึ จะปิดแล้ว เมื่อคุณไปถึงที่นั่น 515 00:24:15,655 --> 00:24:17,988 พรุ่งนี้ขอจูลิโอ 516 00:24:17,990 --> 00:24:21,759 อย่ายุ่งกับภรรยาของเขา เพราะเธอจะเย่อคุณลง 517 00:24:21,761 --> 00:24:25,763 ฉันต้องการเงิน 350 ดอลลาร์ สำหรับสิ่งนี้ขั้นต่ำ 518 00:24:25,765 --> 00:24:28,799 - โอเค ใช่ ใช่ ของจูลิโอ 519 00:24:28,801 --> 00:24:30,734 เข้าใจแล้ว. 520 00:24:30,736 --> 00:24:32,870 - I.D. ของทางการโคลอมเบีย ผู้ชายคนนี้ชื่อโอมาร์ โรจาส 521 00:24:32,872 --> 00:24:36,574 - ดังนั้นรอบเป็นเจ้านาย Coop ย้ายสินค้า. 522 00:24:36,576 --> 00:24:37,775 รายต่อไปคือใคร. อยู่ในสายการบังคับบัญชาเหรอ? 523 00:24:37,777 --> 00:24:40,945 Rev อยู่ในเมืองเท่านั้น จากแบตันรูชเป็นเวลาหนึ่งปี 524 00:24:40,947 --> 00:24:42,546 ไม่มีโครงสร้าง ถึงลูกเรือของเขา 525 00:24:42,548 --> 00:24:44,682 - และไม่มีใครพูด? - ไม่. 526 00:24:44,684 --> 00:24:46,217 - เอาล่ะ. เมื่อโอลินสกี้เข้ามา คุณบอก-- 527 00:24:46,219 --> 00:24:49,753 - ฉันอยู่ตรงนี้. 528 00:24:49,755 --> 00:24:51,689 - ได้อะไรจาก c.I.S ของคุณบ้างไหม? 529 00:24:51,691 --> 00:24:52,923 - ไม่มีลูกเต๋า-- บางอย่างเกี่ยวกับการไม่ต้องการ 530 00:24:52,925 --> 00:24:55,860 ที่จะมีหัวของพวกเขา สับออก 531 00:24:55,862 --> 00:24:57,228 - เอาล่ะ รับรูปของโรจาส 532 00:24:57,230 --> 00:24:59,129 ออกไปที่นั่น ที่มีทั่วเมืองปุลโป-- 533 00:24:59,131 --> 00:25:01,632 สนามบินทั้งหมด, รถไฟ, สถานีขนส่ง 534 00:25:01,634 --> 00:25:03,934 และตีพุ่มไม้ต่อไป 535 00:25:07,639 --> 00:25:09,707 - คุณต้องการบรรยายสรุปให้ฉัน เกี่ยวกับการพัฒนาใหม่ๆ บ้างไหม? 536 00:25:09,709 --> 00:25:11,175 - ฉันกำลังจะถามคุณ สิ่งเดียวกัน 537 00:25:11,177 --> 00:25:13,711 - ถ้าเราคิดอะไรขึ้นมา คุณจะเป็นคนแรกที่รู้ 538 00:25:13,713 --> 00:25:15,112 - นี่ไม่ใช่ เกี่ยวกับใครรับเครดิต 539 00:25:15,114 --> 00:25:17,515 จบวันก็ยืนได้ หน้ากล้อง 540 00:25:17,517 --> 00:25:19,817 แต่น่าจะเป็นแบบนี้ การสอบสวนร่วมกัน-- 541 00:25:19,819 --> 00:25:20,818 คำพูดของคุณ 542 00:25:20,820 --> 00:25:24,855 หรือนักสืบของคุณคนใดคนหนึ่ง ทำงานกรณีนี้ 543 00:25:24,857 --> 00:25:27,057 ตอนนี้..มีอะไร. กับเด็กอายุ 13 ปีเหรอ? 544 00:25:27,059 --> 00:25:29,093 - ยังอยู่ที่นี่. 545 00:25:29,095 --> 00:25:30,828 - เขาให้อะไรคุณบ้าง? - เพียงพอ. 546 00:25:30,830 --> 00:25:32,062 - โอเค งั้นเตะเขาเลย 547 00:25:32,064 --> 00:25:33,831 - ไม่ นั่นได้รับการจัดการแล้ว ร้อยโท. 548 00:25:33,833 --> 00:25:35,099 ผู้บัญชาการเพอร์รี่ฝากฉันไว้ อีกวันหนึ่ง 549 00:25:35,101 --> 00:25:37,101 จนกว่าเราจะจับผู้กระทำความผิดได้ เข้าห้องขัง 550 00:25:37,103 --> 00:25:39,870 ก็เพื่อความปลอดภัยของตัวเด็กเอง - กฎหมายก็คือกฎหมาย รับรองเลย 551 00:25:39,872 --> 00:25:41,305 ฉันแน่ใจว่าคุณจากไปแล้ว ส่วนนั้นออกไป 552 00:25:41,307 --> 00:25:42,773 เมื่อคุณกำลังทำรองเท้าที่อ่อนนุ่ม สำหรับผู้บัญชาการของคุณ 553 00:25:42,775 --> 00:25:46,877 อ้างอิงจากการสนทนาของฉัน กับรองหัวหน้าแฮมมอนด์ 554 00:25:46,879 --> 00:25:48,679 ถ้าคุณไม่คิดเงิน เด็กคนนี้ 555 00:25:48,681 --> 00:25:49,780 แล้วแจ้งให้ญาติทราบ 556 00:25:49,782 --> 00:25:54,184 และให้พวกเขามา และหยิบเขาขึ้นมา 557 00:25:54,186 --> 00:25:56,120 และความจริงที่ว่าฉันอยู่ที่นี่ อีกครั้งหนึ่ง 558 00:25:56,122 --> 00:25:58,756 อธิบายให้คุณฟัง ระเบียบการตำรวจขั้นพื้นฐาน 559 00:25:58,758 --> 00:26:00,691 เป็นตัวอย่างที่ดี เหตุใดผู้คนจึงไม่เต็มใจ 560 00:26:00,693 --> 00:26:01,859 เพื่อนำคุณเข้าสู่วง 561 00:26:01,861 --> 00:26:04,862 ในช่วงประเภทนี้ ของกรณีเครื่องทำความร้อน 562 00:26:23,281 --> 00:26:27,818 - ลูกพี่ลูกน้องของคุณเรนนี่กำลังจะมา เพื่อรับคุณ 563 00:26:27,820 --> 00:26:30,588 - ตอนนี้? 564 00:26:37,996 --> 00:26:40,664 - คัดลอกสิ่งนั้น 565 00:26:40,666 --> 00:26:42,866 - มานี่สิ. 566 00:26:53,645 --> 00:26:56,380 คุณรู้ไหม โดยพื้นฐานแล้วฉันดู คนที่อยู่ในสายตาเพื่อหาเลี้ยงชีพ 567 00:26:56,382 --> 00:27:00,651 คุณมีอนาคตที่ไกลกว่านั้น ย่านนี้ แดนแอนโทนี่ 568 00:27:00,653 --> 00:27:04,021 ไม่เป็นไรที่ต้องการสิ่งนั้น 569 00:27:04,023 --> 00:27:07,124 เมื่อคุณเริ่มที่จะลอง และออกไป 570 00:27:07,126 --> 00:27:10,761 เมื่อใดก็ตามที่เป็นเช่นนั้น 571 00:27:10,763 --> 00:27:12,096 คุณโทรหาฉัน. 572 00:27:15,133 --> 00:27:18,235 [เสียงแตร] - ไปกันเลย! 573 00:27:18,237 --> 00:27:27,978 . 574 00:27:27,980 --> 00:27:30,047 - เฮ้. ว่าไงนะเพื่อน? 575 00:27:30,049 --> 00:27:33,017 เราต้องจ่ายเต็มจำนวน ที่ประตู 576 00:27:33,019 --> 00:27:34,718 - ฉันกำลังดำเนินธุรกิจ นักสืบ 577 00:27:34,720 --> 00:27:36,053 - แอตวอเตอร์ถูกที่สุด 578 00:27:36,055 --> 00:27:37,855 ฉันหมายถึงผู้ชายที่ถูกที่สุด คุณจะได้พบกัน 579 00:27:37,857 --> 00:27:39,657 เราขับรถ--รอก่อน-- เราขับรถไปรอบๆ 580 00:27:39,659 --> 00:27:41,759 เมื่อวานครึ่งชั่วโมง กำลังมองหาตู้เอทีเอ็ม 581 00:27:41,761 --> 00:27:43,127 นั่นจะไม่เรียกเก็บเงินจากเขา ค่าธรรมเนียมการถอน 582 00:27:43,129 --> 00:27:44,395 - และก็มี ดื่มขั้นต่ำสองแก้ว 583 00:27:44,397 --> 00:27:46,230 ดังนั้นเริ่มที่จะเคาะพวกมันกลับ ฉันไม่ได้เล่น 584 00:27:46,232 --> 00:27:48,699 - โอเค ฉันต้องการของฉัน ในถ้วยนั้น 585 00:27:48,701 --> 00:27:50,801 - คราวหน้า. - พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน 586 00:27:50,803 --> 00:27:52,136 - เอ่อใช่สามปี 587 00:27:52,138 --> 00:27:54,138 รอจนผมได้ เข้าไปในโรงเรียนตำรวจ 588 00:27:54,140 --> 00:27:56,907 - พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน? 589 00:27:56,909 --> 00:27:58,142 - คุณสามารถทำลายลูกของฉันได้ ทุกสิ่งที่คุณต้องการ 590 00:27:58,144 --> 00:27:59,677 แต่ฉันเรียนรู้เพิ่มเติม เกี่ยวกับการควบคุมฝูงชน 591 00:27:59,679 --> 00:28:01,945 และการแก้ไขข้อขัดแย้ง และกลยุทธ์การข่มขู่-- 592 00:28:01,947 --> 00:28:04,048 ลักษณะที่จะให้บริการได้ดี เมื่อพวกคุณให้รายละเอียดเกี่ยวกับฉัน 593 00:28:04,050 --> 00:28:06,083 ขึ้นสู่ความฉลาด. คำใบ้คำใบ้ 594 00:28:06,085 --> 00:28:07,284 - โอ้. - โอ้. ว้าว. 595 00:28:07,286 --> 00:28:09,286 ตกลง. เข้าใจแล้ว. - ขอบคุณ. แล้วคุณล่ะ 596 00:28:09,288 --> 00:28:12,456 - โอ้ ฉันเพิ่งเตะไปรอบๆ-- ไม่มีอะไรหรูหรา 597 00:28:12,458 --> 00:28:13,957 - คุณ? 598 00:28:13,959 --> 00:28:15,392 - ฉันอยู่ในกองทัพ 599 00:28:15,394 --> 00:28:17,761 - คุณเห็นการกระทำอะไรบ้าง? - ฉันทำ. ใช่. 600 00:28:17,763 --> 00:28:19,997 - เคยเห็นสิ่งใด เหมือนที่คุณทำในวันนี้? 601 00:28:22,701 --> 00:28:24,034 ฉันเสียใจ. ฉัน-- 602 00:28:24,036 --> 00:28:26,403 ลืมไปว่าฉันถามแบบนั้น นั่นเป็นคำถามโง่ๆ 603 00:28:30,241 --> 00:28:34,111 - เอาล่ะ. 604 00:28:34,113 --> 00:28:36,213 เรามาทำแบบนี้กันอีกครั้ง 605 00:28:36,215 --> 00:28:38,982 เอาล่ะ. 606 00:28:38,984 --> 00:28:41,051 - 200 เหรียญเหรอ? ว้าว! 607 00:28:41,053 --> 00:28:42,886 คุณจะรู้ว่าถ้าคุณแยก เงินอยู่ที่ประตู 608 00:28:42,888 --> 00:28:45,255 เราจะได้ทำห้าครั้ง เท่าไหร่? 609 00:28:45,257 --> 00:28:47,291 - ใช่. 610 00:28:47,293 --> 00:28:49,927 [โทรศัพท์สั่น] 611 00:28:49,929 --> 00:28:52,996 - [ถอนหายใจ] 612 00:28:54,933 --> 00:28:56,800 สวัสดี? 613 00:28:59,337 --> 00:29:01,772 คุณอยู่ที่ไหน 614 00:29:13,318 --> 00:29:17,287 [สุนัขเห่า ในระยะไกล] 615 00:29:20,058 --> 00:29:24,995 - [คำรามเบาๆ] 616 00:29:49,020 --> 00:29:52,089 - เกิดอะไรขึ้น? 617 00:29:52,091 --> 00:29:56,059 - พวกเขาโกรธฉัน เพื่อซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้า... 618 00:29:56,061 --> 00:29:59,163 บอกว่าฉันควรจะสนับสนุน หมุนรอบขึ้น 619 00:30:03,401 --> 00:30:05,202 ฉันต้องการที่จะออก 620 00:30:05,204 --> 00:30:09,139 [ร้องไห้] 621 00:30:09,141 --> 00:30:10,974 - มาเลย. 622 00:30:14,012 --> 00:30:16,146 - [ปรบมือ] เฮ้ 623 00:30:16,148 --> 00:30:20,284 ตอนนี้คุณทำงานสองครั้งแล้วเหรอ? - เฮ้พ่อ 624 00:30:20,286 --> 00:30:22,286 - เฮ้ ที่รัก - เฮ้ ที่รัก 625 00:30:22,288 --> 00:30:24,454 โอ้ เขารักที่นี่ 626 00:30:24,456 --> 00:30:26,590 - อาจจะมากไปสักหน่อย - ไม่เป็นไร. 627 00:30:26,592 --> 00:30:28,392 - ฉันต้องไปหาเขา เรื่องการชกมวยใช่ไหม? 628 00:30:28,394 --> 00:30:31,328 - เมื่ออายุสิบขวบ เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ 629 00:30:31,330 --> 00:30:34,031 - เอวาอยู่ไหน? - วอลเลย์บอล 630 00:30:34,033 --> 00:30:36,166 แล้วเธอก็จะนอนค้าง ที่บ้านเพื่อน 631 00:30:36,168 --> 00:30:37,267 - โอ้. 632 00:30:37,269 --> 00:30:40,003 เอาล่ะ. ต้องกลับไปทำงานแล้ว 633 00:30:40,005 --> 00:30:41,271 - เฮ้ เฮ้ เฮ้ 634 00:30:41,273 --> 00:30:45,075 แล้วมื้อเย็นคืนนี้ล่ะ? - มีบางอย่างกระโดดออกไป 635 00:30:45,077 --> 00:30:48,011 คุณจำปูโปได้ไหม? - ใช่ นั่นหมายถึงฉลามใช่ไหม? 636 00:30:48,013 --> 00:30:49,413 - ปลาหมึกยักษ์. 637 00:30:49,415 --> 00:30:51,048 ที่รัก คุณต้องทำงานแล้ว ในภาษาสเปนของคุณ 638 00:30:51,050 --> 00:30:54,051 - โอเค แน่นอน ในเวลาว่างทั้งหมดที่ฉันมี 639 00:30:54,053 --> 00:30:55,586 - ใช่แล้ว เขากลับมาในเมืองแล้ว 640 00:30:55,588 --> 00:30:57,888 เฮ้ มานี่สิ 641 00:30:57,890 --> 00:31:00,224 คุณเก่งที่สุด - คุณดีขึ้นแล้ว 642 00:31:04,062 --> 00:31:07,097 - แล้วมันจะเป็นยังไงล่ะ-- คุณพาฉันออกไปแล้วใช่ไหม? 643 00:31:07,099 --> 00:31:08,999 - ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน 644 00:31:09,001 --> 00:31:12,102 และอาจต้องใช้เวลา สองสามวัน 645 00:31:12,104 --> 00:31:15,038 ฉันแค่ต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่ จนถึงตอนนั้น 646 00:31:15,040 --> 00:31:17,274 - มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ? 647 00:31:17,276 --> 00:31:19,576 - คุณเป็นเด็กดี 648 00:31:19,578 --> 00:31:22,412 - ฉันไม่ต้องแก้มันหรอก-- เหมือนเป็นลูกสนิชหรืออะไรสักอย่าง? 649 00:31:22,414 --> 00:31:24,948 เพราะนั่นจะไม่เกิดขึ้น 650 00:31:24,950 --> 00:31:26,516 - ไม่ 651 00:31:29,120 --> 00:31:32,990 - แต่ถ้าฉันต้องการ เพื่อบอกคุณบางอย่าง 652 00:31:32,992 --> 00:31:34,458 ไม่ใช่เพราะ คุณจ่ายเงินให้ฉัน 653 00:31:34,460 --> 00:31:36,159 แต่เพราะว่าฉันต้องการ เพื่อบอกคุณ 654 00:31:36,161 --> 00:31:38,061 นั่นไม่ทำให้ฉัน ไม่มีลูกสนิช 655 00:31:38,063 --> 00:31:42,499 - แค่ผู้ชายสองคนหักขนมปัง มีการสนทนา 656 00:31:42,501 --> 00:31:45,369 - ฉันไม่เห็นขนมปังเลย 657 00:31:45,371 --> 00:31:47,371 - มันเป็นการแสดงออก 658 00:31:52,243 --> 00:31:55,612 - โอเค ฉันได้ยินแล้ว รุ่นพี่บางคนกำลังคุยกัน 659 00:31:59,083 --> 00:32:02,185 ก็จะมี. ตีอีกครั้งหนึ่ง 660 00:32:02,187 --> 00:32:04,588 - WHO? 661 00:32:04,590 --> 00:32:07,057 - ฉันไม่รู้... 662 00:32:07,059 --> 00:32:09,393 แต่ซาเวียร์จะ-- ซาเวียร์ กรีน 663 00:32:09,395 --> 00:32:11,695 เขาจัดการเพื่อรายได้ 664 00:32:11,697 --> 00:32:14,097 [กำลังโทร] 665 00:32:25,343 --> 00:32:26,443 - เงินอยู่ที่ไหน? 666 00:32:26,445 --> 00:32:30,113 พวกเขากำลังมองหาสิ่งนี้ - พวกเขาจับคุณได้อย่างไร? 667 00:32:30,115 --> 00:32:33,383 - คุณเซ็นแล้ว - คุณไม่ได้เซ็น ควรจะออกจากระบบ 668 00:32:33,385 --> 00:32:35,185 - นั่นคืออะไรบางอย่าง ที่คุณละเลย 669 00:32:35,187 --> 00:32:39,189 - อย่าพาฉันไปเรื่องนี้! - [เยาะเย้ย] 670 00:32:39,191 --> 00:32:42,192 จ่า ทำไมคุณถึงแตกสลาย ลูกบอลของฉันอยู่ที่นี่เหรอ? 671 00:32:42,194 --> 00:32:44,227 - เพราะคุณไม่มีเลย 672 00:32:49,167 --> 00:32:52,502 - รูธ ดไวเยอร์ สำนักงาน ก.พ.ร.-- 673 00:32:52,504 --> 00:32:55,038 เธอกำลังรอสายจากคุณ 674 00:32:57,743 --> 00:33:01,144 ก่อนที่เราจะย้ายเข้าไปได้-- ไม่อย่างนั้นเราก็ไม่ได้อะไรเลย 675 00:33:01,146 --> 00:33:02,713 - ใช่. - เอาล่ะ? 676 00:33:02,715 --> 00:33:04,348 ตอนนี้ถ้าเขาเริ่มกล่าวหาคุณ ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง 677 00:33:04,350 --> 00:33:06,083 คุณโยนมันกลับไปทันที บนใบหน้าของเขา 678 00:33:06,085 --> 00:33:08,118 โกรธเคืองและขุ่นเคือง - โกรธเคืองและขุ่นเคือง 679 00:33:08,120 --> 00:33:09,286 - นั่นคือ เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณสองคน 680 00:33:09,288 --> 00:33:14,157 จะขอคุณขึ้นกับ ล่าสุดในการส่งสัญญาณวิทยุ 681 00:33:14,159 --> 00:33:15,692 แผนกมาไกลแล้ว ตั้งแต่การพันสายไฟ 682 00:33:15,694 --> 00:33:17,661 เพื่อมลทินของคุณ 683 00:33:20,331 --> 00:33:23,500 - นั่นคืออะไร? 684 00:33:23,502 --> 00:33:25,168 - เครื่องวอล์คแมนของคุณหมดเหรอ? 685 00:33:25,170 --> 00:33:26,737 - คนใหม่ยังคงทำลายพวกเขาอยู่ 686 00:33:26,739 --> 00:33:29,206 - ที่นี่. 687 00:33:29,208 --> 00:33:30,607 แค่เอากุญแจอันเล็กๆ ของคุณไป 688 00:33:30,609 --> 00:33:32,576 ไปที่ลูกน้อยของคุณ ลิ้นชักพิเศษ 689 00:33:32,578 --> 00:33:36,213 และเอาของชั้นบนสุดมาให้ฉัน มาเลย 690 00:33:38,316 --> 00:33:40,083 เอาล่ะ. 691 00:33:40,085 --> 00:33:42,052 อย่าขึ้นรถนะ อย่าเข้าไปในอาคาร 692 00:33:42,054 --> 00:33:43,653 อย่าไปไหนที่เราไม่มี ลูกตาใด ๆ ที่คุณ 693 00:33:43,655 --> 00:33:45,122 คุณเข้าใจไหม? 694 00:33:45,124 --> 00:33:46,556 - เข้าใจสิ่งนั้น. 695 00:33:46,558 --> 00:33:49,326 -เอาล่ะ และจำไว้ว่า... ชีโต้. 696 00:33:49,328 --> 00:33:51,228 - ชีโต้. - ชีโต้. 697 00:33:51,230 --> 00:33:53,230 - ชีโต้. เอาล่ะ. ฉันเข้าใจแล้ว. 698 00:33:53,232 --> 00:33:55,332 - มันเป็นเส้นชีวิตของคุณ 699 00:33:58,069 --> 00:34:00,670 - ฉันต้องการสิ่งนี้กลับมา 700 00:34:03,107 --> 00:34:06,176 - เอาล่ะ? - มาทำกันเถอะ. 701 00:34:08,413 --> 00:34:11,515 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 702 00:34:17,088 --> 00:34:20,490 [ถอนหายใจ] เฮ้ ว่าไงนะสุภาพบุรุษ? 703 00:34:22,060 --> 00:34:23,760 - ต้องการอะไร? 704 00:34:32,637 --> 00:34:35,405 - [กระแอมในลำคอ] 705 00:34:37,475 --> 00:34:38,508 - คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันขาย? 706 00:34:38,510 --> 00:34:40,844 - การคาดเดาที่ดุร้าย 707 00:34:40,846 --> 00:34:42,679 ฉันเคยซื้อของจากชีโต้ สองสามบล็อกขึ้นมา 708 00:34:42,681 --> 00:34:44,714 แต่ฉันเดาว่า เขาไปเที่ยวพักผ่อน 709 00:34:44,716 --> 00:34:48,085 - ใช่อันยาว คุณได้เท่าไหร่? 710 00:34:48,087 --> 00:34:50,153 - $300 สำหรับตอนนี้เท่านั้น - เย็น. 711 00:34:50,155 --> 00:34:51,621 เย็นเย็น - ใช่. 712 00:34:51,623 --> 00:34:53,557 - คุณให้เงินฉัน 300 เหรียญแล้วมา กลับเข้ามาประมาณ 20 นาที 713 00:34:53,559 --> 00:34:54,658 - โอ้ โอเค คุณ พ่อค้ายา, 714 00:34:54,660 --> 00:34:55,692 ฉันจะให้คุณ เงินทั้งหมดของฉัน 715 00:34:55,694 --> 00:34:57,394 มีอะไรผิดพลาดไปได้? 716 00:34:57,396 --> 00:34:59,463 - ให้เงินสดมาให้ฉันแล้วรับ ตูดผอมของคุณออกจากบล็อกของฉัน 717 00:34:59,465 --> 00:35:02,299 - เพื่อน ฉันขายออนซ์ต่อสัปดาห์ ขึ้นที่ uic 718 00:35:02,301 --> 00:35:04,301 คุณต้องการที่จะนั่งที่นี่ และเล่น barney badass กับฉัน 719 00:35:04,303 --> 00:35:05,502 และทำลายฉันออก สำหรับ 300 เหรียญ 720 00:35:05,504 --> 00:35:09,706 หรือคุณอยากจะทำ $2,000 ต่อสัปดาห์? 721 00:35:09,708 --> 00:35:13,276 ฮะ? 722 00:35:15,179 --> 00:35:17,180 - ฉันจะให้คุณ 4 กรัม สำหรับ $300. 723 00:35:17,182 --> 00:35:19,349 - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณจะให้ฉัน 5 724 00:35:19,351 --> 00:35:23,320 อย่าเหยียบย่ำจะดีกว่า หรือฉันจะไม่กลับมา 725 00:35:23,322 --> 00:35:25,622 - ฟังนะพี่ชาย ฉันต้องการคำตอบ 726 00:35:25,624 --> 00:35:29,192 เพราะฉันมีสอบกลางภาควิชาสังคมวิทยา ใน 34 นาที 727 00:35:29,194 --> 00:35:32,195 ฉันไม่ได้ล้อเล่น ฮะ? มาเร็ว. 728 00:35:32,197 --> 00:35:35,398 - คุณไม่สามารถไปเรียนสายได้ - ไม่ครับ ฉันทำไม่ได้ 729 00:35:49,480 --> 00:35:51,848 [ยางกรี๊ด] 730 00:35:51,850 --> 00:35:53,817 - ตำรวจ! ยกมือขึ้น! - ตำรวจ! 731 00:35:53,819 --> 00:35:55,152 วางไว้! - ตำรวจ! 732 00:35:55,154 --> 00:35:57,621 - ยกมือขึ้น! ลุกขึ้น! - ยกมือขึ้น! 733 00:35:57,623 --> 00:36:02,359 . 734 00:36:02,361 --> 00:36:07,564 และเราจะไม่เรียกเก็บเงินจากคุณ กับการจำหน่าย 735 00:36:07,566 --> 00:36:10,267 การอภิปรายคืออะไร? - ไม่มีการถกเถียงกัน 736 00:36:10,269 --> 00:36:11,902 ฉันรู้แค่ว่าอย่าเชื่อคำพูด ที่ออกมาจากปากตำรวจ 737 00:36:11,904 --> 00:36:13,470 - เรากำลังพยายามที่จะบันทึก ชีวิตของใครบางคน 738 00:36:13,472 --> 00:36:15,906 - คุณทุกคนกังวลเกี่ยวกับลูกของฉันเหรอ? อย่า. เขาพร้อมแล้ว. 739 00:36:15,908 --> 00:36:17,507 ชาวโคลอมเบียพวกเขาพยายามทำ การเคลื่อนไหวกับเขา 740 00:36:17,509 --> 00:36:19,309 มันจะเป็นการเคลื่อนไหวครั้งสุดท้าย พวกเขาพยายามทำ 741 00:36:19,311 --> 00:36:20,577 - อืม 742 00:36:28,486 --> 00:36:30,720 - เอ่อ. 743 00:36:32,390 --> 00:36:34,457 ว้าว. 744 00:36:36,894 --> 00:36:39,262 - พวกเขาก็พร้อมเช่นกัน 745 00:36:43,935 --> 00:36:45,835 - เรากำลังมองหา สำหรับเชน คาเมรอน 746 00:36:45,837 --> 00:36:47,671 ซาเวียร์บอกว่าเขาซ่อนตัวอยู่ ตั้งแต่เมื่อวาน 747 00:36:47,673 --> 00:36:49,439 - ใช่ แต่เขามีบ้านล้มเหลว ไปที่แอดดิสัน 748 00:36:49,441 --> 00:36:50,574 อาจจะคุ้มค่าที่จะลองดู 749 00:36:50,576 --> 00:36:53,243 -เอาล่ะ ทุกคนสวมเสื้อ 750 00:36:55,346 --> 00:36:57,414 - วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง? 751 00:36:57,416 --> 00:36:59,416 - ใครจะรู้? 752 00:36:59,418 --> 00:37:01,851 - คุณจะ. 753 00:37:01,853 --> 00:37:03,920 การ์ด-- 754 00:37:03,922 --> 00:37:05,956 สิ่งนั้นอายุเท่าไหร่? 755 00:37:05,958 --> 00:37:08,458 - 13 ปี 756 00:37:10,595 --> 00:37:14,264 - อยากเล่าให้ฟังไหม? 757 00:37:14,266 --> 00:37:18,001 - ชายคนนั้นช่วยชีวิตฉันไว้ และฉันอยู่นี่ 758 00:37:21,272 --> 00:37:22,806 โอ้คุณอยากรู้มากกว่านี้ เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ? 759 00:37:22,808 --> 00:37:24,908 คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย เครื่องดื่มสองสามแก้ว 760 00:37:24,910 --> 00:37:27,711 - เฮ้ ห่างหายไปหนึ่งคืน เด็กๆ กับเรื่องราวสุดซึ้ง-- 761 00:37:27,713 --> 00:37:29,746 มีความสุขที่จะซื้อ - [หัวเราะเบา ๆ ] 762 00:37:32,450 --> 00:37:33,984 - 2b? - ใช่. 763 00:37:39,924 --> 00:37:42,292 - ไม่เป็นไรผู้หมวด เราได้รับมันครอบคลุม 764 00:37:42,294 --> 00:37:43,360 ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ ถ้าเขาอยู่ชั้นบน 765 00:37:43,362 --> 00:37:44,561 - WHO? 766 00:37:44,563 --> 00:37:46,329 - เชน คาเมรอน ฉันฝากข้อความถึงคุณ 767 00:37:46,331 --> 00:37:48,531 - เรากำลังติดตามผล บนรถ 768 00:37:48,533 --> 00:37:49,599 - รถอะไร? 769 00:37:49,601 --> 00:37:51,701 - การจับคู่จาน ไปจนถึงสี่ประตูสีดำ 770 00:37:51,703 --> 00:37:53,637 เห็นออกจากที่เกิดเหตุ ของการฆาตกรรมเล้าเมื่อวานนี้ 771 00:37:53,639 --> 00:37:56,273 น่าจะจอดอยู่. แถวๆ นี้ 772 00:37:57,475 --> 00:37:58,908 - ฉันไม่เคยได้รับข้อมูลนั้นเลย 773 00:37:58,910 --> 00:38:02,579 - ใช่ ฉันคงจะล้มไปแล้ว ลูกบอลบนนั้น 774 00:38:05,916 --> 00:38:08,051 - ยุติ ดึงกลับ. 775 00:38:08,053 --> 00:38:10,420 เป้าหมายอาจจะเป็น ในอาคาร 776 00:38:10,422 --> 00:38:12,289 - จูลส์. 777 00:38:14,358 --> 00:38:17,694 - [หายใจไม่ออก] 778 00:38:17,696 --> 00:38:19,829 - 10-1! เจ้าหน้าที่ยิง! 779 00:38:22,500 --> 00:38:24,367 - ข้างนอก! ข้างนอก! 780 00:38:24,369 --> 00:38:26,002 - คุณจะไม่เป็นไร. 781 00:38:26,004 --> 00:38:28,405 - จูลส์? - แขวนอยู่ตรงนั้น 782 00:38:28,407 --> 00:38:30,473 ที่นั่น. 783 00:38:43,854 --> 00:38:45,622 [เสียงยางดัง] 784 00:38:45,624 --> 00:38:46,623 - นั่นคือใคร? ไป! 785 00:38:46,625 --> 00:38:49,726 มันพูลโป! 786 00:38:49,728 --> 00:38:52,729 [เครื่องยนต์พลิกคว่ำ] 787 00:38:59,904 --> 00:39:02,605 [เสียงไซเรนร้อง] 788 00:39:02,607 --> 00:39:04,574 [เสียงแตร] 789 00:39:07,111 --> 00:39:08,511 [เสียงแตร] 790 00:39:09,914 --> 00:39:11,348 [เสียงแตร] 791 00:39:13,117 --> 00:39:16,052 [เสียงแตร ไซเรนร่ำไห้] 792 00:39:21,826 --> 00:39:23,893 - คุณจะไม่เป็นไร จูลส์ 793 00:39:23,895 --> 00:39:25,595 - เราต้องย้ายแล้ว! พาเธอไปที่อัมโบ 794 00:39:25,597 --> 00:39:27,831 - เธอจะโอเคใช่ไหม? - เราต้องไปเดี๋ยวนี้ 795 00:39:27,833 --> 00:39:29,532 [ยางกรี๊ด] 796 00:39:29,534 --> 00:39:31,701 [เสียงฮึดฮัดทั้งหมด] 797 00:39:31,703 --> 00:39:33,536 - กระดูกไหปลาร้ากลาง. - ฉันจะมากับคุณน้องสาว 798 00:39:33,538 --> 00:39:36,473 - เริ่ม I.V. 799 00:39:43,381 --> 00:39:44,781 - จูลส์ ดูฉันสิ 800 00:39:44,783 --> 00:39:48,451 [เสียงไซเรนคร่ำครวญ] 801 00:39:52,156 --> 00:39:56,459 คุณไม่เป็นไร. มันจะไม่เป็นไร 802 00:39:56,461 --> 00:39:59,496 [เสียงยางดัง] 803 00:39:59,498 --> 00:40:01,631 - ไป! ไป! 804 00:40:07,471 --> 00:40:10,540 - ไปหยุดผู้ชายคนนั้น - ฉันเข้าใจแล้ว. 805 00:40:14,512 --> 00:40:17,147 - ชัดเจน! 806 00:40:17,149 --> 00:40:20,450 - [คำราม] 807 00:40:22,987 --> 00:40:25,054 - หยุด! 808 00:40:33,063 --> 00:40:34,631 - [หัวเราะ] 809 00:40:34,633 --> 00:40:36,065 Estas muerto, senor. 810 00:40:36,067 --> 00:40:37,500 - หุบปาก! 811 00:40:37,502 --> 00:40:39,469 - อยู่ร่วมกัน - หุบปากซะ! 812 00:40:39,471 --> 00:40:43,072 - อยู่ร่วมกัน - ผู้กระทำความผิดหนึ่งรายอยู่ในการควบคุมตัว 813 00:40:45,443 --> 00:40:47,977 [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น] 814 00:40:47,979 --> 00:40:50,847 - ใช่. 815 00:40:50,849 --> 00:40:52,982 - [เสียงแตก] จูลส์ไม่ได้ทำ 816 00:41:03,494 --> 00:41:05,562 - คุณ. คุณเล่นเกม 817 00:41:05,564 --> 00:41:08,465 - คุณเล่นเกม และคุณก็ฆ่าเธอ! 818 00:41:08,467 --> 00:41:09,899 - เฮ้ เอาน่า เดี๋ยวนี้! - สำรอง! 819 00:41:09,901 --> 00:41:12,535 - มาเร็ว! คุณต้องการที่จะเล่น? ออกไปจากฉัน! 820 00:41:12,537 --> 00:41:13,803 - ใจเย็นๆ! - คุณอยากเล่นเกมไหม? 821 00:41:13,805 --> 00:41:15,138 - เอาน่า ซาร์จ! - ออกไปจากฉัน! 822 00:41:15,140 --> 00:41:19,008 - พาเขาออกไปจากที่นี่! - ออกไปจากฉัน! ออกไปจากฉัน! 823 00:41:20,978 --> 00:41:22,178 - อันโตนิโอ! 824 00:41:22,180 --> 00:41:24,948 เป็นเวลานานแล้ว - พวกเขาอยู่ที่ไหน? 825 00:41:24,950 --> 00:41:26,916 ฉันต้องการคนตีสองคนของคุณ ตอนนี้. 826 00:41:26,918 --> 00:41:29,719 - ฉันไม่รู้ คุณกำลังพูดถึงอะไร 827 00:41:42,266 --> 00:41:45,268 - คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? นั่นคือเลือดของคู่ของฉัน 828 00:41:50,641 --> 00:41:54,611 [ตะโกนทับซ้อนกัน] 829 00:41:54,613 --> 00:41:56,713 - อันโตนิโอ! - ออกไปจากฉัน! ออกไป! 830 00:41:56,715 --> 00:41:57,881 - อันโตนิโอ. 831 00:41:57,883 --> 00:41:59,215 - [คราง] 832 00:41:59,217 --> 00:42:01,985 - นั่งลง นั่งลง! 833 00:42:01,987 --> 00:42:05,255 - คุณต้องรับสิ่งนี้ 834 00:42:05,257 --> 00:42:06,256 - ใช่? 835 00:42:06,258 --> 00:42:08,224 - [ร้องไห้] อันโตนิโอ... 836 00:42:08,226 --> 00:42:11,294 อันโตนิโอ, s-ของใครบางคน เอาดิเอโก 837 00:42:11,296 --> 00:42:14,531 เขาไปแล้ว. 838 00:42:52,603 --> 00:42:55,638 [หมาป่าหอน]